创世记 43:1中文词וְהָרָעָב饥荒כָּבֵד沉重的, 伟大的בָּאָֽרֶץ地  创世记 43:2中文词וַיְהִי有כַּאֲשֶׁר所, 那כִּלּוּ完毕, 完了לֶאֱכֹל吃אֶת的, (那)הַשֶּׁבֶר粮אֲשֶׁר所, 那הֵבִיאוּ来, 进מִמִּצְרָיִם埃及וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对אֲבִיהֶם父亲שֻׁבוּ回שִׁבְרוּ籴לָנוּמְעַט渺小, 一些אֹֽכֶל粮食, 食物  创世记 43:3中文词וַיֹּאמֶר说אֵלָיו到, 对יְהוּדָה犹大לֵאמֹר说הָעֵד诰诫, 谆谆הֵעִד诰诫, 谆谆בָּנוּהָאִישׁ人לֵאמֹר说לֹֽא不תִרְאוּ看见פָנַי面前בִּלְתִּי不אֲחִיכֶם弟兄, 兄弟אִתְּכֶֽם与, 和  创世记 43:4中文词אִם若, 倘若יֶשְׁךָ有מְשַׁלֵּחַ打发אֶת的, (那)אָחִינוּ弟兄, 兄弟אִתָּנוּ与, 和נֵרְדָה下וְנִשְׁבְּרָה籴לְךָאֹֽכֶל粮食, 食物  创世记 43:5中文词וְאִם若, 倘若אֵינְךָ无物, 不, 空无מְשַׁלֵּחַ打发לֹא不נֵרֵד下כִּֽי因为, 因הָאִישׁ人אָמַר说אֵלֵינוּ到, 对לֹֽא不תִרְאוּ看见פָנַי面前בִּלְתִּי不אֲחִיכֶם弟兄, 兄弟אִתְּכֶֽם与, 和  创世记 43:6中文词וַיֹּאמֶר说יִשְׂרָאֵל以色列לָמָה什么הֲרֵעֹתֶם作恶, 恶לִילְהַגִּיד告诉לָאִישׁ人הַעוֹד再לָכֶםאָֽח弟兄, 兄弟  创世记 43:7中文词וַיֹּאמְרוּ说שָׁאוֹל要求, 询问שָֽׁאַל要求, 询问הָאִישׁ人לָנוּוּלְמֽוֹלַדְתֵּנוּ本族לֵאמֹר说הַעוֹד再אֲבִיכֶם父亲חַי生命, 活הֲיֵשׁ有לָכֶםאָח弟兄, 兄弟וַנַגֶּד告诉לוֹעַל在, 上פִּי口, 口中הַדְּבָרִים话, 事הָאֵלֶּה这些הֲיָדוֹעַ知道נֵדַע知道כִּי因为, 因יֹאמַר说הוֹרִידוּ下אֶת的, (那)אֲחִיכֶֽם弟兄, 兄弟  创世记 43:8中文词וַיֹּאמֶר说יְהוּדָה犹大אֶל到, 对יִשְׂרָאֵל以色列אָבִיו父亲שִׁלְחָה打发הַנַּעַר男孩, 少年אִתִּי与, 和וְנָקוּמָה起来, 就起来וְנֵלֵכָה去וְנִֽחְיֶה活着וְלֹא不נָמוּת死, 杀害גַּם也אֲנַחְנוּ我们גַם也אַתָּה你, 你们גַּם也טַפֵּֽנוּ小孩, 孩子  创世记 43:9中文词אָֽנֹכִי我אֶֽעֶרְבֶנּוּ作保מִיָּדִי手תְּבַקְשֶׁנּוּ寻求, 寻找אִם若, 倘若לֹא不הֲבִיאֹתִיו来, 进אֵלֶיךָ到, 对וְהִצַּגְתִּיו安置, 放לְפָנֶיךָ面前וְחָטָאתִֽי犯罪, 犯了罪לְךָכָּל全, 所有的הַיָּמִֽים日  创世记 43:10中文词כִּי因为, 因לוּלֵא若不是הִתְמַהְמָהְנוּ迟延כִּֽי因为, 因עַתָּה现在שַׁבְנוּ回זֶה这פַעֲמָֽיִם次  创世记 43:11中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵהֶם到, 对יִשְׂרָאֵל以色列אֲבִיהֶם父亲אִם若, 倘若כֵּן此, 以אֵפוֹא那么, 现在זֹאת这עֲשׂוּ行, 作קְחוּ取, 拿מִזִּמְרַת土产中הָאָרֶץ地בִּכְלֵיכֶם器皿, 器具וְהוֹרִידוּ下לָאִישׁ人מִנְחָה素祭מְעַט渺小, 一些צֳרִי乳香וּמְעַט渺小, 一些דְּבַשׁ蜜, 与蜜נְכֹאת香料וָלֹט没药בָּטְנִים榧子וּשְׁקֵדִֽים杏树  创世记 43:12中文词וְכֶסֶף银מִשְׁנֶה双倍קְחוּ取, 拿בְיֶדְכֶם手וְאֶת的, (那)הַכֶּסֶף银הַמּוּשָׁב回בְּפִי口, 口中אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם布袋, 袋里תָּשִׁיבוּ回בְיֶדְכֶם手אוּלַי或者מִשְׁגֶּה疏忽הֽוּא第三人称 单数  创世记 43:13中文词וְאֶת的, (那)אֲחִיכֶם弟兄, 兄弟קָחוּ取, 拿וְקוּמוּ起来, 就起来שׁוּבוּ回אֶל到, 对הָאִֽישׁ人  创世记 43:14中文词וְאֵל神שַׁדַּי全能者יִתֵּן给לָכֶםרַחֲמִים怜悯לִפְנֵי面前הָאִישׁ人וְשִׁלַּח打发לָכֶםאֶת的, (那)אֲחִיכֶם弟兄, 兄弟אַחֵר别וְאֶת的, (那)בִּנְיָמִין便雅悯וַאֲנִי我כַּאֲשֶׁר所, 那שָׁכֹלְתִּי丧子, 掉胎שָׁכָֽלְתִּי丧子, 掉胎  创世记 43:15中文词וַיִּקְחוּ取, 拿הָֽאֲנָשִׁים人אֶת的, (那)הַמִּנְחָה素祭הַזֹּאת这וּמִשְׁנֶה双倍כֶּסֶף银לָקְחוּ取, 拿בְיָדָם手וְאֶת的, (那)בִּנְיָמִן便雅悯וַיָּקֻמוּ起来, 就起来וַיֵּרְדוּ下מִצְרַיִם埃及וַיַּֽעַמְדוּ站לִפְנֵי面前יוֹסֵֽף约瑟  创世记 43:16中文词וַיַּרְא看见יוֹסֵף约瑟אִתָּם与, 和אֶת的, (那)בִּנְיָמִין便雅悯וַיֹּאמֶר说לַֽאֲשֶׁר所, 那עַל在, 上בֵּיתוֹ家, 殿הָבֵא来, 进אֶת的, (那)הָאֲנָשִׁים人הַבָּיְתָה家, 殿וּטְבֹחַ屠杀, 杀טֶבַח杀戮, 牲畜וְהָכֵן预备, 坚立כִּי因为, 因אִתִּי与, 和יֹאכְלוּ吃הָאֲנָשִׁים人בַּֽצָּהֳרָֽיִם午间, 正午  创世记 43:17中文词וַיַּעַשׂ行, 作הָאִישׁ人כַּֽאֲשֶׁר所, 那אָמַר说יוֹסֵף约瑟וַיָּבֵא来, 进הָאִישׁ人אֶת的, (那)הָאֲנָשִׁים人בֵּיתָה家, 殿יוֹסֵֽף约瑟  创世记 43:18中文词וַיִּֽירְאוּ惧怕הָֽאֲנָשִׁים人כִּי因为, 因הֽוּבְאוּ来, 进בֵּית家, 殿יוֹסֵף约瑟וַיֹּאמְרוּ说עַל在, 上דְּבַר话, 事הַכֶּסֶף银הַשָּׁב回בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ布袋, 袋里בַּתְּחִלָּה开始, 首先אֲנַחְנוּ我们מֽוּבָאִים来, 进לְהִתְגֹּלֵל滚动עָלֵינוּ在, 上וּלְהִתְנַפֵּל倒下, 躺下עָלֵינוּ在, 上וְלָקַחַת取, 拿אֹתָנוּ的, (那)לַעֲבָדִים仆人וְאֶת的, (那)חֲמֹרֵֽינוּ驴  创世记 43:19中文词וַֽיִּגְּשׁוּ前来אֶל到, 对הָאִישׁ人אֲשֶׁר所, 那עַל在, 上בֵּית家, 殿יוֹסֵף约瑟וַיְדַבְּרוּ说אֵלָיו到, 对פֶּתַח门口הַבָּֽיִת家, 殿  创世记 43:20中文词וַיֹּאמְרוּ说בִּי哦, 阿אֲדֹנִי主人יָרֹד下יָרַדְנוּ下בַּתְּחִלָּה开始, 首先לִשְׁבָּר籴אֹֽכֶל粮食, 食物  创世记 43:21中文词וַֽיְהִי有כִּי因为, 因בָאנוּ来, 进אֶל到, 对הַמָּלוֹן住宿的地方וַֽנִּפְתְּחָה开, 打开אֶת的, (那)אַמְתְּחֹתֵינוּ布袋, 袋里וְהִנֵּה看哪כֶֽסֶף银אִישׁ人בְּפִי口, 口中אַמְתַּחְתּוֹ布袋, 袋里כַּסְפֵּנוּ银בְּמִשְׁקָלוֹ重量, 重וַנָּשֶׁב回אֹתוֹ的, (那)בְּיָדֵֽנוּ手  创世记 43:22中文词וְכֶסֶף银אַחֵר别הוֹרַדְנוּ下בְיָדֵנוּ手לִשְׁבָּר籴אֹכֶל粮食, 食物לֹא不יָדַעְנוּ知道מִי谁שָׂם放, 使כַּסְפֵּנוּ银בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ布袋, 袋里  创世记 43:23中文词וַיֹּאמֶר说שָׁלוֹם平安לָכֶםאַל不要, 不可תִּירָאוּ惧怕אֱלֹהֵיכֶם神וֵֽאלֹהֵי神אֲבִיכֶם父亲נָתַן给לָכֶםמַטְמוֹן珍宝, 财宝בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם布袋, 袋里כַּסְפְּכֶם银בָּא来, 进אֵלָי到, 对וַיּוֹצֵא出来אֲלֵהֶם到, 对אֶת的, (那)שִׁמְעֽוֹן西缅  创世记 43:24中文词וַיָּבֵא来, 进הָאִישׁ人אֶת的, (那)הָאֲנָשִׁים人בֵּיתָה家, 殿יוֹסֵף约瑟וַיִּתֶּן给מַיִם水וַיִּרְחֲצוּ洗רַגְלֵיהֶם脚וַיִּתֵּן给מִסְפּוֹא粮, 草料לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם驴  创世记 43:25中文词וַיָּכִינוּ预备, 坚立אֶת的, (那)הַמִּנְחָה素祭עַד直到בּוֹא来, 进יוֹסֵף约瑟בַּֽצָּהֳרָיִם午间, 正午כִּי因为, 因שָֽׁמְעוּ听见כִּי因为, 因שָׁם在那里, 那里יֹאכְלוּ吃לָֽחֶם饼  创世记 43:26中文词וַיָּבֹא来, 进יוֹסֵף约瑟הַבַּיְתָה家, 殿וַיָּבִיאּוּ来, 进לוֹאֶת的, (那)הַמִּנְחָה素祭אֲשֶׁר所, 那בְּיָדָם手הַבָּיְתָה家, 殿וַיִּשְׁתַּחֲווּ下拜לוֹאָֽרְצָה地  创世记 43:27中文词וַיִּשְׁאַל要求, 询问לָהֶםלְשָׁלוֹם平安וַיֹּאמֶר说הֲשָׁלוֹם平安אֲבִיכֶם父亲הַזָּקֵן长老, 长老们אֲשֶׁר所, 那אֲמַרְתֶּם说הַעוֹדֶנּוּ再חָֽי生命, 活  创世记 43:28中文词וַיֹּאמְרוּ说שָׁלוֹם平安לְעַבְדְּךָ仆人לְאָבִינוּ父亲עוֹדֶנּוּ再חָי生命, 活וַֽיִּקְּדוּ就低头, 俯伏וישתחו下拜  创世记 43:29中文词וַיִּשָּׂא举עֵינָיו眼, 眼前וַיַּרְא看见אֶת的, (那)בִּנְיָמִין便雅悯אָחִיו弟兄, 兄弟בֶּן儿子, 人אִמּוֹ母亲וַיֹּאמֶר说הֲזֶה这אֲחִיכֶם弟兄, 兄弟הַקָּטֹן小, 最小אֲשֶׁר所, 那אֲמַרְתֶּם说אֵלָי到, 对וַיֹּאמַר说אֱלֹהִים神יָחְנְךָ恳求, 怜恤我בְּנִֽי儿子, 人  创世记 43:30中文词וַיְמַהֵר急忙, 就急忙יוֹסֵף约瑟כִּֽי因为, 因נִכְמְרוּ发动רַחֲמָיו怜悯אֶל到, 对אָחִיו弟兄, 兄弟וַיְבַקֵּשׁ寻求, 寻找לִבְכּוֹת哭泣, 哀号וַיָּבֹא来, 进הַחַדְרָה内室וַיֵּבְךְּ哭泣, 哀号שָֽׁמָּה在那里, 那里  创世记 43:31中文词וַיִּרְחַץ洗פָּנָיו面前וַיֵּצֵא出来וַיִּתְאַפַּק抑制, 坚决וַיֹּאמֶר说שִׂימוּ放, 使לָֽחֶם饼  创世记 43:32中文词וַיָּשִׂימוּ放, 使לוֹלְבַדּוֹ部份, 分开וְלָהֶםלְבַדָּם部份, 分开וְלַמִּצְרִים埃及人הָאֹכְלִים吃אִתּוֹ与, 和לְבַדָּם部份, 分开כִּי因为, 因לֹא不יוּכְלוּן能הַמִּצְרִים埃及人לֶאֱכֹל吃אֶת与, 和הָֽעִבְרִים希伯来人לֶחֶם饼כִּי因为, 因תוֹעֵבָה可憎的事, 所憎恶הִוא第三人称 单数לְמִצְרָֽיִם埃及人  创世记 43:33中文词וַיֵּשְׁבוּ住לְפָנָיו面前הַבְּכֹר头生的כִּבְכֹרָתוֹ长子名分, 头生וְהַצָּעִיר小女儿כִּצְעִרָתוֹ末席וַיִּתְמְהוּ惊奇הָאֲנָשִׁים人אִישׁ人אֶל到, 对רֵעֵֽהוּ邻舍  创世记 43:34中文词וַיִּשָּׂא举מַשְׂאֹת上升, 言论מֵאֵת的, (那)פָּנָיו面前אֲלֵהֶם到, 对וַתֵּרֶב多, 众多מַשְׂאַת上升, 言论בִּנְיָמִן便雅悯מִמַּשְׂאֹת上升, 言论כֻּלָּם全, 所有的חָמֵשׁ五יָדוֹת手וַיִּשְׁתּוּ喝וַֽיִּשְׁכְּרוּ喝醉, 沉醉עִמּֽוֹ与, 同